1 00:00:01,543 --> 00:00:02,627 [♪ dramatic music sting] 2 00:00:03,545 --> 00:00:04,879 [clinking] 3 00:00:05,463 --> 00:00:07,882 [narrator] In baseball, soccer, 4 00:00:08,717 --> 00:00:11,261 martial arts, combat sports, 5 00:00:11,344 --> 00:00:12,762 mathematics, 6 00:00:13,304 --> 00:00:14,389 science, 7 00:00:14,764 --> 00:00:15,765 art, 8 00:00:16,474 --> 00:00:17,600 music, 9 00:00:18,226 --> 00:00:19,227 entertainment, 10 00:00:19,894 --> 00:00:25,066 and all categories of every field, there are geniuses. 11 00:00:25,900 --> 00:00:28,987 And of course, they exist in the underworld too. 12 00:00:29,696 --> 00:00:34,534 This is a slightly eccentric tale of one of these men. 13 00:00:35,035 --> 00:00:37,037 [♪ theme music playing] 14 00:00:39,330 --> 00:00:44,794 The Fable 15 00:02:05,041 --> 00:02:06,876 Moving 16 00:02:07,460 --> 00:02:09,212 Damn it! Not now! 17 00:02:09,295 --> 00:02:10,880 Come on, elevator! 18 00:02:10,964 --> 00:02:13,383 - Don't panic. I'll buy us time. - [thug 1 whimpers] 19 00:02:13,466 --> 00:02:15,760 Come on! We're so screwed! 20 00:02:15,844 --> 00:02:17,095 [thug 2] Just calm down! 21 00:02:17,762 --> 00:02:20,056 - [thug 1] Hurry up! - He won't get me that easi... 22 00:02:20,140 --> 00:02:21,141 - [gunshot] - [grunts] 23 00:02:21,224 --> 00:02:22,517 - [thug 1 gasps] - [body thuds] 24 00:02:24,310 --> 00:02:25,478 Just one shot? 25 00:02:28,606 --> 00:02:32,026 - [thug 1 breathing nervously] - [footsteps approaching] 26 00:02:34,112 --> 00:02:36,030 [♪ suspenseful music playing] 27 00:02:38,116 --> 00:02:39,534 [elevator dings] 28 00:02:39,617 --> 00:02:41,035 - [grunts] - [gunshots] 29 00:02:43,997 --> 00:02:45,290 [breathes nervously] 30 00:02:47,500 --> 00:02:49,878 [♪ suspenseful music continues playing] 31 00:02:53,214 --> 00:02:55,175 - [thug 1 panting] - [elevator whirring] 32 00:02:55,258 --> 00:02:58,469 Is that the real Fable? 33 00:02:59,137 --> 00:03:01,181 The hitman Fable? 34 00:03:01,264 --> 00:03:02,682 That was close. 35 00:03:03,224 --> 00:03:05,685 Th-This is so screwed! 36 00:03:10,940 --> 00:03:13,276 [thug 1] I knew this would happen. 37 00:03:13,818 --> 00:03:16,738 Because we started that human trafficking stuff, 38 00:03:16,821 --> 00:03:19,616 now that hitman's coming after us. 39 00:03:19,699 --> 00:03:21,576 Even the boss got killed. 40 00:03:23,536 --> 00:03:26,664 [whimpers] No way I'm dying like that. 41 00:03:27,498 --> 00:03:29,417 Yeah, that's great. 42 00:03:29,500 --> 00:03:30,710 - Bring them all... - [silenced gunshot] 43 00:03:30,793 --> 00:03:32,003 - [squelches] - [thugs exclaim] 44 00:03:33,338 --> 00:03:34,589 [thugs exclaim, clamoring] 45 00:03:34,672 --> 00:03:36,341 - Boss? - [thug grunts] 46 00:03:36,424 --> 00:03:38,092 - [thugs groaning, grunting] - Huh? 47 00:03:40,887 --> 00:03:41,888 [panicked scream] 48 00:03:42,347 --> 00:03:45,183 Damn it. Damn it! Damn it! Damn it! 49 00:03:45,683 --> 00:03:46,684 [dings] 50 00:03:48,478 --> 00:03:49,938 Hey, Tanaka! 51 00:03:50,521 --> 00:03:51,940 - [gasps] - [squelches] 52 00:03:52,023 --> 00:03:54,108 [♪ tense music playing] 53 00:04:00,031 --> 00:04:01,115 Hey! 54 00:04:01,199 --> 00:04:03,743 Kill him. Take him out! 55 00:04:03,826 --> 00:04:05,620 [shouting] 56 00:04:06,537 --> 00:04:07,664 [thug 3 grunts] 57 00:04:08,873 --> 00:04:11,000 [♪ dramatic music playing] 58 00:04:12,335 --> 00:04:14,254 [shouts, grunting] 59 00:04:16,089 --> 00:04:17,173 [thug 3 grunts] 60 00:04:20,009 --> 00:04:21,427 [panting] 61 00:04:23,012 --> 00:04:25,014 Don't mess with me! 62 00:04:25,098 --> 00:04:26,099 [thug 3 grunts] 63 00:04:27,558 --> 00:04:28,559 [grunts] 64 00:04:34,607 --> 00:04:35,692 [body thuds] 65 00:04:35,775 --> 00:04:37,318 [thug 1 groaning] 66 00:04:40,780 --> 00:04:43,116 [in weak voice] Are you Fable? 67 00:04:44,575 --> 00:04:45,576 [hitman] Tsk. 68 00:04:48,037 --> 00:04:51,624 - You people made that name up for me. - [gun clicks] 69 00:04:52,083 --> 00:04:55,461 I'm just a professional killer. 70 00:04:55,545 --> 00:04:56,546 [silenced gunshot] 71 00:04:57,547 --> 00:04:59,048 [assistant] Did it go okay? 72 00:04:59,924 --> 00:05:02,218 I could hear gunshots. 73 00:05:02,302 --> 00:05:04,804 It was those trigger-happy amateurs. 74 00:05:05,847 --> 00:05:07,515 [Fable] Now turn on the TV. 75 00:05:07,807 --> 00:05:08,808 Huh? 76 00:05:09,017 --> 00:05:10,476 - The TV. - [beeps] 77 00:05:10,560 --> 00:05:13,062 - [assistant] Oh. The usual? - Yeah. 78 00:05:13,146 --> 00:05:14,856 [engine revving] 79 00:05:18,943 --> 00:05:23,114 - [shouting on TV] - [laughing] 80 00:05:23,197 --> 00:05:26,117 - [♪ comical music playing on TV] - Are you ready for this, Mr. Jackal? 81 00:05:26,200 --> 00:05:29,120 Hey, I didn't know I'd be doing this! 82 00:05:29,704 --> 00:05:34,709 Is this comedian Jackal Tomioka really that funny? 83 00:05:34,792 --> 00:05:39,088 Jackal's the best, man! [laughing] 84 00:05:40,048 --> 00:05:44,218 How can you laugh so much after just killing five or six people? 85 00:05:44,302 --> 00:05:46,179 What's the big deal? 86 00:05:46,262 --> 00:05:50,099 Hurry down to the dock, GPS chick. [laughing] 87 00:05:50,183 --> 00:05:53,144 It's perfect-memory beautiful-woman car navigation system. 88 00:05:53,227 --> 00:05:54,228 [Jackal hums] 89 00:05:54,312 --> 00:05:56,773 [host] You're particularly adept at doing things in high places, right? 90 00:05:56,856 --> 00:05:58,649 - You're Jackal, after all. - [inhales deeply] 91 00:05:58,733 --> 00:06:00,818 Jackal only works at ground level! 92 00:06:01,319 --> 00:06:03,154 Because I'm related to wolves. 93 00:06:03,237 --> 00:06:06,532 [Jackal in shaky voice] Am I really going to jump from up here? 94 00:06:06,616 --> 00:06:07,658 [host] Okay, let's go! 95 00:06:07,742 --> 00:06:09,744 {\an8}- [Jackal whimpering] - [host] Human darts! 96 00:06:09,827 --> 00:06:11,537 {\an8}Hit the bullseye and win 30,000 yen! 97 00:06:11,621 --> 00:06:12,914 {\an8}Jackal Tomioka 30,000 yen prize!! 98 00:06:12,997 --> 00:06:14,165 {\an8}[Jackal] Woosh! 99 00:06:14,248 --> 00:06:15,416 [Jackal screaming] 100 00:06:15,500 --> 00:06:18,211 - [Fable laughing hysterically] - [sirens blaring] 101 00:06:22,632 --> 00:06:25,718 [water lapping] 102 00:06:39,690 --> 00:06:41,859 [assistant] I disposed of the car. 103 00:06:41,943 --> 00:06:44,028 [Boss] Good. You tired? 104 00:06:44,112 --> 00:06:45,405 Not really. 105 00:06:45,488 --> 00:06:46,864 I'm used to this. 106 00:06:47,448 --> 00:06:49,367 That can lead to carelessness. 107 00:06:49,450 --> 00:06:50,952 Oh, okay. 108 00:06:51,452 --> 00:06:53,454 [Boss] Good. What about him? 109 00:06:53,955 --> 00:06:55,248 Same as always. 110 00:06:55,832 --> 00:06:58,292 He watched Jackal and laughed. 111 00:06:58,376 --> 00:06:59,752 Same as always. 112 00:07:00,336 --> 00:07:02,422 Oh. Jackal, huh? 113 00:07:03,172 --> 00:07:04,757 [toilet flushing] 114 00:07:07,552 --> 00:07:09,887 - [door closes] - Nice work. 115 00:07:09,971 --> 00:07:10,972 Have a seat. 116 00:07:12,098 --> 00:07:13,558 [Boss] The fish is done. 117 00:07:14,142 --> 00:07:17,353 Oh. Fish again? 118 00:07:17,937 --> 00:07:19,772 About today's job... 119 00:07:19,856 --> 00:07:22,066 I already told him. 120 00:07:22,150 --> 00:07:26,070 You know, unlike when I was working, 121 00:07:26,154 --> 00:07:28,156 things have gotten tougher. 122 00:07:29,824 --> 00:07:30,867 [sniffs] 123 00:07:30,950 --> 00:07:35,037 There's those pesky security cameras everywhere. 124 00:07:35,121 --> 00:07:39,041 We destroyed the cameras, every last one of them. 125 00:07:40,251 --> 00:07:42,378 [groaning softly] 126 00:07:43,129 --> 00:07:45,298 You've been doing this for six years. 127 00:07:45,840 --> 00:07:47,925 Do you know how many 128 00:07:48,551 --> 00:07:49,719 you've killed? 129 00:07:50,303 --> 00:07:51,304 [Fable] No. 130 00:07:52,930 --> 00:07:57,143 [Boss] Yakuza, politicians, doctors, company presidents, celebrities... 131 00:07:58,144 --> 00:08:03,566 Most of our targets are big fish. That's why the price is high. 132 00:08:04,567 --> 00:08:07,153 We've spent hundreds of millions this month alone 133 00:08:07,236 --> 00:08:09,697 just on contacts and info brokers. 134 00:08:11,032 --> 00:08:14,785 In the past six years, you've killed 71. 135 00:08:14,869 --> 00:08:16,996 This year was especially busy. 136 00:08:18,039 --> 00:08:21,000 - Hey. Here. - [assistant] Hmm? 137 00:08:21,083 --> 00:08:22,960 I don't want it. 138 00:08:23,044 --> 00:08:24,670 It's too hot. 139 00:08:25,463 --> 00:08:27,465 Blow on it. 140 00:08:28,382 --> 00:08:29,383 [assistant] Huh? 141 00:08:30,551 --> 00:08:32,094 - [gasps] - [grunts] 142 00:08:33,054 --> 00:08:34,972 [sighs, inhales sharply] 143 00:08:35,556 --> 00:08:37,558 So, when's the next job? 144 00:08:38,059 --> 00:08:41,062 [Boss] There isn't. We won't be taking jobs for a while. 145 00:08:41,812 --> 00:08:44,190 We did too many this year. 146 00:08:45,149 --> 00:08:47,985 We'll take a year off and lie low. 147 00:08:49,320 --> 00:08:50,321 [Boss] Here. 148 00:08:50,571 --> 00:08:52,990 This is the money you've earned. 149 00:08:53,074 --> 00:08:54,784 You keep it now. 150 00:08:55,826 --> 00:08:58,079 Oh, wow! 151 00:08:58,162 --> 00:09:00,748 How much is in there? 152 00:09:01,499 --> 00:09:04,752 I'm not sure. Probably close to 50 million. 153 00:09:05,336 --> 00:09:08,839 How come mine's in a plastic shopping bag? 154 00:09:08,923 --> 00:09:10,049 Lie low? 155 00:09:10,758 --> 00:09:12,760 You mean hide? 156 00:09:12,843 --> 00:09:15,012 Yep. They're fake, 157 00:09:15,096 --> 00:09:18,057 but I'll get driver's licenses and insurance cards made. 158 00:09:18,599 --> 00:09:20,685 [assistant] Where are we going to hide? 159 00:09:21,310 --> 00:09:25,273 There's a group in Osaka I've had connections with for a long time. 160 00:09:25,856 --> 00:09:27,441 [Boss] Well, they're yakuza... 161 00:09:27,567 --> 00:09:28,859 Isn't it ready? 162 00:09:28,943 --> 00:09:30,278 [Boss] I'll set things up with them 163 00:09:30,861 --> 00:09:32,947 so there isn't any trouble between you. 164 00:09:33,781 --> 00:09:36,284 Don't cause problems while you're lying low. 165 00:09:41,497 --> 00:09:43,124 [blowing air] 166 00:09:43,207 --> 00:09:46,669 If we're just lying low, why go all the way to Osaka? 167 00:09:46,752 --> 00:09:48,004 You need to. 168 00:09:48,254 --> 00:09:51,549 Experience starting over in an unfamiliar place. 169 00:09:52,133 --> 00:09:56,178 If you learn to adapt, you'll become an even better pro. 170 00:09:56,971 --> 00:09:58,431 A better pro, huh? 171 00:09:59,390 --> 00:10:04,312 [Boss] It's important to be able to adapt to any environment and situation. 172 00:10:04,645 --> 00:10:08,190 Turn into a totally ordinary person. 173 00:10:08,274 --> 00:10:11,360 You can get work or do part-time jobs. 174 00:10:11,569 --> 00:10:13,613 You can make friends. 175 00:10:13,904 --> 00:10:15,698 You can even fall in love. 176 00:10:16,282 --> 00:10:19,452 Learn how to live as an ordinary human. 177 00:10:19,535 --> 00:10:20,578 [chuckles] 178 00:10:20,661 --> 00:10:24,457 Sounds like lots of fun, huh, Fable? 179 00:10:25,124 --> 00:10:28,794 Blend in as an ordinary person as part of being a pro hitman. 180 00:10:29,587 --> 00:10:31,422 That does sound fun. 181 00:10:31,672 --> 00:10:33,466 - [assistant] Here. - Hmm? 182 00:10:34,050 --> 00:10:35,051 It's ready. 183 00:10:36,052 --> 00:10:40,473 But if you kill anyone while you're on break, 184 00:10:40,556 --> 00:10:43,017 I'll kill the both of you. 185 00:10:46,520 --> 00:10:47,688 Right. 186 00:10:48,105 --> 00:10:49,190 As a pro... 187 00:10:49,273 --> 00:10:51,942 That's hot! [groaning] 188 00:10:52,860 --> 00:10:57,531 All you're bringing is a backpack and the bag full of money? 189 00:10:58,032 --> 00:11:02,453 I've had to move from place to place to get to each target. 190 00:11:02,536 --> 00:11:04,955 Even so, you've got almost nothing. 191 00:11:05,706 --> 00:11:06,874 - [Fable] Yeah. - [assistant] Boss gave me this. 192 00:11:06,957 --> 00:11:07,958 [Fable] What is it? 193 00:11:08,292 --> 00:11:09,960 [assistant] Your fake driver's license. 194 00:11:10,753 --> 00:11:12,546 I've got your insurance card too. 195 00:11:13,047 --> 00:11:14,799 Driver's License 196 00:11:14,882 --> 00:11:16,258 [soft giggle] 197 00:11:16,884 --> 00:11:19,053 {\an8}[Fable] "Akira Sato." 198 00:11:19,136 --> 00:11:21,305 So, that's my name, huh? 199 00:11:21,389 --> 00:11:23,933 [assistant] You hide a gun there? 200 00:11:24,016 --> 00:11:25,309 [Akira] What about that address? 201 00:11:25,893 --> 00:11:27,520 Have we already got a place? 202 00:11:28,354 --> 00:11:29,563 I don't know. 203 00:11:30,147 --> 00:11:33,401 He said the group in Osaka would get us a place. 204 00:11:33,484 --> 00:11:36,028 [Akira] By the way, what's your name? 205 00:11:36,112 --> 00:11:38,531 [assistant] I'm Yoko Sato. 206 00:11:39,198 --> 00:11:40,408 Sato? 207 00:11:40,991 --> 00:11:44,412 Apparently, we're supposed to be siblings. 208 00:11:45,079 --> 00:11:46,914 - Me and you? - [tape ripping] 209 00:11:46,997 --> 00:11:49,417 [Akira] Boss is amusing himself at our expense. 210 00:11:49,875 --> 00:11:52,044 Yeah, he was grinning. 211 00:11:52,128 --> 00:11:54,588 Show me the photo on your driver's license. 212 00:11:54,672 --> 00:11:55,798 No way! 213 00:11:56,716 --> 00:11:59,051 Tsk. Put this in the microwave. 214 00:11:59,468 --> 00:12:00,553 Why? 215 00:12:02,304 --> 00:12:03,305 [fridge door opens] 216 00:12:05,224 --> 00:12:07,017 I'm thirsty. 217 00:12:07,101 --> 00:12:09,019 [Yoko] Do you have one for your sister? 218 00:12:09,103 --> 00:12:11,021 [Akira] My "sister," huh? 219 00:12:11,981 --> 00:12:13,107 What? 220 00:12:14,108 --> 00:12:16,277 [Yoko] You hide bullets in that? 221 00:12:16,861 --> 00:12:19,280 Get that spray can from over there, 222 00:12:19,363 --> 00:12:20,781 sister. 223 00:12:21,407 --> 00:12:23,242 - [Yoko] This? - Yeah. 224 00:12:27,329 --> 00:12:28,998 [Akira] This is the barrel. 225 00:12:29,582 --> 00:12:32,334 - Boss told us not to bring any guns. - [bullets clinking] 226 00:12:32,418 --> 00:12:34,503 [Akira] That's why I'm getting them out. 227 00:12:34,587 --> 00:12:37,089 I'll leave them in the microwave. 228 00:12:37,673 --> 00:12:40,009 Boss will come pick them up tomorrow. 229 00:12:40,092 --> 00:12:44,513 Only your Glock and PPK are in there. Where's your Nighthawk? 230 00:12:44,597 --> 00:12:46,432 I put the barrel in. 231 00:12:47,099 --> 00:12:49,435 I don't mean just the barrel. 232 00:12:49,518 --> 00:12:51,353 Where's the gun body? 233 00:12:52,980 --> 00:12:54,273 [Akira] You mean this? 234 00:12:54,356 --> 00:12:57,318 You can't! Even disassembled, a gun is still a gun. 235 00:12:57,401 --> 00:12:59,904 Without a barrel, a gun can't shoot. 236 00:12:59,987 --> 00:13:02,323 The Nighthawk is my partner. 237 00:13:03,449 --> 00:13:05,284 [Akira] I'm definitely bringing this. 238 00:13:05,868 --> 00:13:08,996 Don't you understand what we'll be doing for the next year? 239 00:13:09,079 --> 00:13:13,793 We're becoming ordinary people to hide our identities and live normal lives. 240 00:13:15,878 --> 00:13:17,296 I understand that. 241 00:13:19,215 --> 00:13:20,800 Akira Sato 242 00:13:20,883 --> 00:13:23,844 Don't blame me if Boss gets mad. 243 00:13:24,637 --> 00:13:28,057 [Akira] "Birthdate, April 1." 244 00:13:28,140 --> 00:13:29,975 April Fool's Day. 245 00:13:31,185 --> 00:13:33,062 The day of liars. 246 00:13:33,145 --> 00:13:34,605 No, that's not it. 247 00:13:34,688 --> 00:13:36,482 You're allowed to lie on that day. 248 00:13:36,565 --> 00:13:40,027 We'll be living a life of lies anyway, so it's perfect. 249 00:13:40,569 --> 00:13:41,654 Boss's humor. 250 00:13:42,154 --> 00:13:45,658 Show me the birthday on your driver's license. 251 00:13:45,741 --> 00:13:46,826 No way! 252 00:13:48,702 --> 00:13:50,579 - Tsk. - [Yoko] Come on. 253 00:13:51,163 --> 00:13:52,206 We're leaving. 254 00:13:52,915 --> 00:13:55,668 We'll be in Osaka by morning. 255 00:13:56,168 --> 00:13:57,419 - [door opens] - [annoyed grunt] 256 00:13:58,420 --> 00:14:01,924 Shin-Meishin Expressway 257 00:14:04,218 --> 00:14:07,847 Say, why'd you become a hitman, brother? 258 00:14:08,138 --> 00:14:10,432 "Brother"? Tsk. 259 00:14:10,850 --> 00:14:13,352 [Yoko] Hey, don't you "tsk" me. 260 00:14:14,019 --> 00:14:17,231 We'll be living as siblings for a whole year, you know. 261 00:14:17,314 --> 00:14:20,025 We need to start getting used to it right now. 262 00:14:20,109 --> 00:14:22,361 Then what about you, sister? 263 00:14:22,444 --> 00:14:24,113 What was it again? Yoko? 264 00:14:24,196 --> 00:14:26,323 Were you Boss's lover or something? 265 00:14:26,407 --> 00:14:29,034 No way! Don't tick me off like that. 266 00:14:29,869 --> 00:14:34,623 When I was 10, my house burned down and my mom and dad died. 267 00:14:34,707 --> 00:14:37,960 For some reason, Boss took me in. 268 00:14:39,003 --> 00:14:42,715 He taught me all kinds of stuff since I was little. 269 00:14:43,215 --> 00:14:47,219 Then all of a sudden, a year ago, he made me your assistant and driver. 270 00:14:47,803 --> 00:14:50,639 Okay, I've told you my story. 271 00:14:50,890 --> 00:14:52,224 Now it's your turn. 272 00:14:52,892 --> 00:14:54,018 Me? 273 00:14:55,144 --> 00:14:56,520 [Akira] I don't feel like it. 274 00:14:56,604 --> 00:14:58,314 Not fair! 275 00:14:58,397 --> 00:15:00,649 Then show me your driver's license. 276 00:15:00,733 --> 00:15:01,901 [Yoko] No way! 277 00:15:01,984 --> 00:15:04,361 [Akira] Then I won't talk. 278 00:15:14,246 --> 00:15:15,331 [car doors close] 279 00:15:16,332 --> 00:15:17,750 [Yoko] Huh? What is it? 280 00:15:18,250 --> 00:15:19,877 [sighs] 281 00:15:21,253 --> 00:15:25,299 Those two over there are car burglars. 282 00:15:25,382 --> 00:15:28,302 Huh? Who? You can tell? 283 00:15:28,385 --> 00:15:31,180 [Akira] Yeah. Their attitude and air. 284 00:15:31,263 --> 00:15:35,559 Hmm... Anyway, don't cause any trouble, okay? 285 00:15:36,268 --> 00:15:38,687 I'll keep an eye on the car just in case. 286 00:15:39,271 --> 00:15:41,857 Get me a coffee after you're done in the restroom. 287 00:15:41,941 --> 00:15:44,568 - Hot coffee? - [Akira] Make it cold. 288 00:15:54,745 --> 00:15:58,123 No, that car's no good. 289 00:15:59,083 --> 00:16:03,462 It's got a child seat in it. Learn to sniff out the money. 290 00:16:04,380 --> 00:16:07,841 There's no point in looking in that old junker. 291 00:16:07,925 --> 00:16:11,720 Hey, there's a bag with 50 million in it two cars down. 292 00:16:12,596 --> 00:16:15,224 [Akira] That's right. That one. 293 00:16:15,808 --> 00:16:19,228 You can smell the money, right? Smell it. Smell it. 294 00:16:20,104 --> 00:16:21,730 Aw, too bad. 295 00:16:22,523 --> 00:16:23,732 They're not pros. 296 00:16:24,483 --> 00:16:25,484 [thug] Huh? 297 00:16:29,238 --> 00:16:30,322 [annoyed grunt] 298 00:16:35,327 --> 00:16:38,288 Let's not have any useless violence. 299 00:16:38,372 --> 00:16:39,665 It won't do any good. 300 00:16:40,249 --> 00:16:42,376 Just stand up, you punk. 301 00:16:42,459 --> 00:16:45,337 [Akira] I'll stand up, but don't touch me. 302 00:16:45,421 --> 00:16:48,799 If you're going to wuss out, then don't stare. 303 00:16:49,717 --> 00:16:51,802 For starters, get out your wallet. 304 00:16:51,885 --> 00:16:53,762 - [bone cracks] - [grunts] 305 00:16:55,014 --> 00:16:56,306 [grunts] 306 00:16:57,099 --> 00:16:58,100 [bodies thud] 307 00:16:58,183 --> 00:17:00,060 [Yoko screaming] 308 00:17:00,144 --> 00:17:02,062 [screaming continues] 309 00:17:02,771 --> 00:17:05,482 It was just instinct. 310 00:17:05,566 --> 00:17:09,194 Darn you! Didn't he just warn you yesterday? 311 00:17:09,278 --> 00:17:11,613 They came at me first. 312 00:17:11,697 --> 00:17:13,073 No excuses! 313 00:17:13,991 --> 00:17:17,327 How can you pick on little wimp car burglars? 314 00:17:17,411 --> 00:17:20,372 Not my fault. I only did it because they touched me. 315 00:17:20,456 --> 00:17:23,083 [Yoko] Just get going! Forget about it. 316 00:17:23,667 --> 00:17:26,712 - Hey, you punks. Say something. - [Yoko] Enough! 317 00:17:26,795 --> 00:17:27,921 Don't look back! 318 00:17:28,005 --> 00:17:29,715 [thugs groaning] 319 00:17:30,924 --> 00:17:31,925 Tsk. 320 00:17:32,634 --> 00:17:33,719 [Yoko] Get in! Now! 321 00:17:34,428 --> 00:17:36,096 - [tires screech] - [engine revving] 322 00:17:39,558 --> 00:17:41,894 [Yoko] Are you stupid? 323 00:17:41,977 --> 00:17:45,022 The moment we try to become ordinary people, you do this? 324 00:17:45,105 --> 00:17:48,442 [Akira groans] It's because I trained to take down any opponent 325 00:17:48,525 --> 00:17:50,527 in under six seconds. 326 00:17:50,611 --> 00:17:52,529 Who cares about that! 327 00:17:52,780 --> 00:17:55,657 Are you going to harm everyone we meet like that? 328 00:17:55,741 --> 00:17:57,618 I thought you were a pro! 329 00:17:58,285 --> 00:18:00,120 Yeah, I'm a pro. 330 00:18:00,454 --> 00:18:03,957 For the next year, if you go off over little things like that, 331 00:18:04,041 --> 00:18:05,918 you'll end up killing someone. 332 00:18:06,085 --> 00:18:07,336 Don't you understand that? 333 00:18:07,836 --> 00:18:09,296 True... 334 00:18:10,047 --> 00:18:12,132 Say, Yoko. 335 00:18:12,216 --> 00:18:13,217 What? 336 00:18:13,300 --> 00:18:15,761 You know, actually... 337 00:18:16,887 --> 00:18:19,139 this may not be so easy. 338 00:18:20,891 --> 00:18:23,352 [Yoko] We'll be in Osaka soon. 339 00:18:23,852 --> 00:18:25,729 It's dawn. 340 00:18:27,356 --> 00:18:30,776 [sighs] By the way, can you speak Kansai dialect? 341 00:18:31,360 --> 00:18:34,279 I've mastered five languages, Kansai dialect, Hiroshima dialect, 342 00:18:34,363 --> 00:18:39,910 Kyushu dialect, Tohoku dialect, and standard dialect. 343 00:18:39,993 --> 00:18:41,495 Those are all Japanese. 344 00:18:42,371 --> 00:18:46,917 Tsk. You have no idea just how useful that is, do you? 345 00:18:47,000 --> 00:18:51,922 Never mind that. You've got to make it a habit to speak the dialect. 346 00:18:52,005 --> 00:18:56,635 All I have to do is flip the switch in my head. 347 00:18:56,718 --> 00:18:57,928 Is that so? 348 00:18:58,679 --> 00:19:02,933 And your name is Akira Sato. Don't forget that. 349 00:19:03,934 --> 00:19:06,145 [Akira] What's up with Maguro Group now? 350 00:19:06,228 --> 00:19:09,940 [Yoko] Don't you know? You've worked with them. 351 00:19:10,023 --> 00:19:12,067 That was three years ago. 352 00:19:12,234 --> 00:19:14,611 I just did the hit, that's all. 353 00:19:14,736 --> 00:19:17,322 Is that right? So you've never met them? 354 00:19:17,990 --> 00:19:22,578 Why would I meet with the client? It just increases the risk. 355 00:19:23,203 --> 00:19:25,247 [Yoko] There's about 20 people in the group. 356 00:19:25,539 --> 00:19:29,668 They're the only yakuza in Asase-cho, Taihei, Osaka. 357 00:19:30,169 --> 00:19:34,006 Their boss is Hiroshi Hamada, age 53. He's their fourth-generation boss. 358 00:19:34,089 --> 00:19:36,592 He succeeded as boss two years ago. 359 00:19:37,217 --> 00:19:40,179 Their captain is Takeshi Ebihara, age 38. 360 00:19:40,679 --> 00:19:43,599 He's a hardcore bruiser with five previous convictions. 361 00:19:44,850 --> 00:19:48,437 Those two are the only ones who know about our situation. 362 00:19:53,192 --> 00:19:54,359 [confused exclaim] 363 00:19:54,443 --> 00:19:57,362 - [♪ quirky music playing] - [groaning softly] 364 00:19:57,446 --> 00:19:59,448 [awkward grunt] 365 00:20:00,824 --> 00:20:02,367 That flipped the switch. 366 00:20:04,161 --> 00:20:05,704 Aren't you coming? 367 00:20:07,080 --> 00:20:10,292 - Are you sure that'll work? - [car door closes] 368 00:20:11,335 --> 00:20:12,878 [in Kansai dialect] Get a move on. 369 00:20:12,961 --> 00:20:14,338 The heck are we? 370 00:20:14,421 --> 00:20:17,507 [Akira] The heck am I here for? The heck are we doing? 371 00:20:17,591 --> 00:20:21,136 - [Yoko] That's perfect! - [Akira] Damn straight it's perfect. 372 00:20:23,722 --> 00:20:25,140 [Yoko] Let's go in here. 373 00:20:25,224 --> 00:20:26,391 [Akira in normal voice] Why? 374 00:20:26,475 --> 00:20:28,894 [Yoko] You need to get clothes, brother. 375 00:20:28,977 --> 00:20:32,064 You can't wear that black V-neck T-shirt. 376 00:20:32,147 --> 00:20:33,398 Oh? 377 00:20:33,482 --> 00:20:36,902 You've got to change the first impression you'll make. 378 00:20:37,569 --> 00:20:38,904 Oh. 379 00:20:38,987 --> 00:20:40,405 Maguro 380 00:20:41,865 --> 00:20:42,908 Boss, 381 00:20:42,991 --> 00:20:44,326 should we be doing this? 382 00:20:44,409 --> 00:20:45,410 Doing what? 383 00:20:45,994 --> 00:20:48,455 I know we've worked with them since the last boss, 384 00:20:48,538 --> 00:20:51,917 but should we really be harboring that freelance hitman punk? 385 00:20:52,501 --> 00:20:55,170 I'll agree, it's not ideal. 386 00:20:56,046 --> 00:20:59,174 It's like swimming with a shark without having a cage. 387 00:20:59,258 --> 00:21:02,177 Maybe so, but Fable's more like a wild killer whale. 388 00:21:02,844 --> 00:21:06,932 Well, well. My captain, Ebihara thinks that highly of him, huh? 389 00:21:07,015 --> 00:21:09,685 I know lots of dangerous people. 390 00:21:09,768 --> 00:21:11,436 But this guy... 391 00:21:12,020 --> 00:21:14,064 Listen, Ebihara. 392 00:21:14,189 --> 00:21:17,943 This shark or killer whale or whatever, he won't frighten us. 393 00:21:18,026 --> 00:21:20,237 Let him swim free. 394 00:21:21,530 --> 00:21:23,782 [♪ closing theme music playing] 395 00:22:44,363 --> 00:22:48,325 Next Episode A Wonderful Night 396 00:22:48,408 --> 00:22:50,911 Translated by Brian Athey